Zelaya dijo que no debería a los liberales

(TRADUCCIÓN LIBRE)

C O N F I D E N C I A L SECTION 01 OF 02 TEGUCIGALPA 000135 SIPDIS E.O. 12958: DECL: 02/10/2020

TAGS: PGOV, PREL, KDEM, HO

ASUNTO: DELEGACIÓN DEL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS PARA LA TOMA DE POSESIÓN SE REÚNE CON EL PRESIDENTE ZELAYA

REF: TEGUCIGALPA 96

Clasificado por: EMBAJADOR HUGO LLORENS POR RAZONES 1.4 (b/d)

1. (C) RESUMEN: El Subsecretario del Departamento de Estado para Asuntos de Hemisferio Occidental (WHA) Arturo Valenzuela, el embajador Llorens, el Subsecretario Adjunto para Asuntos de Hemisferio Occidental Craig Kelly, el Embajador y asistente ejecutivo de Valenzuela Juan González, se reunieron con el presidente Manuel “Mel” Zelaya en la embajada de Brasil el 26 de enero, el día antes de que él saliera de Honduras con el presidente de República Dominicana Leonel Fernández. El encargado de negocios brasileño Francisco Catunda también asistió a la reunión. Zelaya agradeció al embajador sus esfuerzos para intentar evitar el golpe y por proteger a su esposa e hijo. Zelaya dijo que la crisis hondureña había complicado las relaciones internacionales en las Américas. Él también dijo que no habrá reconciliación entre hondureños a menos ellos aprendan a debatir las ideas pacíficamente. Valenzuela dijo a Zelaya que los Estados Unidos habían estado siempre comprometidos con la defensa de la democracia hondureña, pero que los Estados Unidos también querían que Honduras se moviera hacia adelante y tener un mejor futuro. Zelaya prometió intentar ayudar y dijo que Estados Unidos podía contar con él. El encargado brasileño Catunda agradeció a Estados Unidos por el leal apoyo durante muchos meses para su embajada y personal. Catunda elogió nuestro esfuerzo para asegurar que las autoridades del régimen proporcionaran agua, electricidad, y permitiera los envíos diariamente de comida a aquellos residiendo dentro de la Embajada. Fin del resumen.

2. (C) Arturo Valenzuela, Craig Kelly y el asistente ejecutivo de Valenzuela Juan González, acompañados por el embajador, se reunieron con el presidente Manuel “Mel” Zelaya en la embajada brasileña el 26 de enero durante su viaje a Honduras para asistir a la toma de posesión del presidente Porfirio Lobo. El presidente Zelaya estaba acompañado por la Primera Dama Xiomara Castro Zelaya, su consejero Rasel Tomé, y sus negociadores en el Diálogo Guaymuras que resultó en el Acuerdo Tegucigalpa-San José: Víctor Meza y Mayra Mejía.El encargado de negocios brasileño Francisco Catunda también asistió a la reunión. El presidente Zelaya expresó su aprecio hacia el embajador por los esfuerzos para intentar evitar la crisis política en Honduras y le agradeció por permitir inmediatamente a la familia de Zelaya permanecer en la Residencia en los días que precedieron al golpe de estado del 28 de junio diciendo que el embajador había “salvado sus vidas”. El presidente Zelaya expresó su apreciación al presidente Obama y la Secretaria por su apoyo y por enviarle tarjetas de navidad. El encargado brasileño agradeció a Estados Unidos por su leal apoyo durante muchos meses para su embajada y su equipo. Catunda elogió nuestro esfuerzo para asegurar que las autoridades del régimen proporcionaran agua, electricidad y permitieran las entregas diarias de comida a aquellos residiendo dentro de la embajada.

3. (C) Valenzuela dijo al presidente Zelaya que la crisis política en Honduras era una tragedia para Honduras y para las Américas. Valenzuela declaró que la acción militar para solventar problemas políticos es inaceptable y que los problemas democráticos no se solucionan con ideas anti democráticas. Valenzuela dijo que los Estados Unidos mantenían su compromiso de la postura inicial pidiendo por la restauración del orden constitucional en Honduras, pero también necesitaban ser prácticos y quería que Honduras se moviera hacia adelante y para ayudar a que tenga un mejor futuro. Valenzuela declaró que las instituciones democráticas necesitan ser fortalecidas por la política en nombre de la gente. Valenzuela dijo que deben haber respuestas a la pobreza e inequidad que existen en las Américas, pero que la clave son las instituciones más que gente promoviendo populismo y agendas personales. Valenzuela dijo al presidente Zelaya que él esperaba que Zelaya pueda ser capaz de abandonar Honduras el 27 de enero como se planeó. Valenzuela también dijo a Zelaya que Zelaya puede jugar un papel en el futuro de Honduras. Zelaya prometió intentar ayudar y dijo que Estados Unidos podía contar con él. En cuanto a la comisión de la verdad, Zelaya dijo que tenía que estar bajo el auspicio de la comunidad internacional. Él añadió que las conclusiones de la comisión de la verdad darían a su sucesor, Presidente Porfirio Lobo, la fuerza para efectuar el cambio.

4. (C) El presidente Zelaya dijo a la delegación estadounidense que el presidente venezolano Hugo Chávez había ayudado a Honduras y que nunca había pedido nada a cambio, agregando que los descuentos petroleros venezolanos eran una atracción. Zelaya subrayó que el Congreso Nacional aprobó el tratado de la Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA) mientras el líder del régimen de facto Roberto Micheletti era presidente del Congreso. Zelaya declaró que él había consultado con los Estados Unidos antes de unirse al Alba. Zelaya dijo que siempre gozó de excelentes relaciones con los Estados Unidos, pero que la fricción surgió temprano en su administración debido a su política hacia las compañías de combustibles. El presidente Zelaya dijo que no habrá reconciliación entre los hondureños a menos que ellos aprendan a debatir las ideas pacíficamente. Él también dijo que el Estado hondureño requiere reforma. Zelaya declaró que la Carta Democrática de la OEA debe tener un párrafo añadido para requerir acción en el caso de un golpe de estado.

5. (C) El presidente Zelaya dijo que los elementos más radicales del movimiento de resistencia contra el golpe habían llamado a la violencia, pero que él no lo aceptaba. Él dijo que la resistencia necesitaba ser transformada en una fuerza con la que el gobierno deba comprometerse en dialogar. Zelaya explicó que Lobo había estado de acuerdo en comprometerse en un diálogo individual con aproximadamente 50 organizaciones que constituyen el movimiento de resistencia, pero no estaba dispuesto a entrar en discusiones con ellos juntos como un grupo, que es lo que la resistencia busca. Zelaya respondió afirmativamente cuando Valenzuela le preguntó si él permanecería en el partido político Liberal.

6. (C) El embajador deseo al presidente Zelaya un viaje seguro hacia República Dominicana y le dijo que había soportado muy bien su estancia en la embajada de Brasil. El embajador dijo que el desafió más difícil de ahora en adelante sería el fortalecimiento de la comisión de la verdad de modo que estos promueva una democracia fuerte para asegurar que un golpe de estado nunca ocurra de nuevo. El embajador dijo al presidente Zelaya que él tenía una oportunidad de jugar un papel constructivo en apoyar al nuevo gobierno y ayudar a promover la reconciliación nacional en Honduras, destacando que la crisis había cambiado la nación hondureña. LLORENS